01  社會(huì )組織

social organization

依據社會(huì )組織登記管理法律法規登記的社會(huì )團體、基金會(huì )和社會(huì )服務(wù)機構。

02  社會(huì )團體

social group

中國公民自愿組成，為實(shí)現會(huì )員共同意愿，按照其章程開(kāi)展活動(dòng)的非營(yíng)利法人。

注：國家機關(guān)以外的組織可以作為單位會(huì )員加入社會(huì )團體。

03  基金會(huì )

foundation

接受和利用自然人、法人和其他組織捐贈的財產(chǎn)，以從事公益慈善事業(yè)為目的，按照其章程開(kāi)展活動(dòng)的非營(yíng)利法人。

04  社會(huì )服務(wù)機構

social service agency

企業(yè)、事業(yè)單位、社會(huì )團體和其他社會(huì )力量以及公民個(gè)人為了公益目的，利用非國有資產(chǎn)舉辦的，按照其章程規定從事社會(huì )服務(wù)活動(dòng)的非營(yíng)利法人。

05  行業(yè)協(xié)會(huì )商會(huì )

industrial association and chamber of commerce

會(huì )員主體為從事相同性質(zhì)經(jīng)濟活動(dòng)的單位、同業(yè)人員，或同地域的經(jīng)濟組織，實(shí)行行業(yè)服務(wù)和自律管理，依法登記的社會(huì )團體法人。

注：名稱(chēng)以“行業(yè)協(xié)會(huì )”“協(xié)會(huì )”“商會(huì )”“同業(yè)公會(huì )”“聯(lián)合會(huì )”“促進(jìn)會(huì )”等字樣為后綴。

06  學(xué)術(shù)類(lèi)社會(huì )團體

academic social group

以學(xué)術(shù)研究、學(xué)科發(fā)展和促進(jìn)學(xué)科人才成長(cháng)等為目的，由相關(guān)領(lǐng)域從事理論研究或技術(shù)實(shí)踐活動(dòng)的專(zhuān)業(yè)人員、組織等自愿組成的，依法登記的社會(huì )團體法人。

注：一般以“學(xué)會(huì )”“研究會(huì )”命名。

07  外國商會(huì )

foreign chamber of commerce

外國在中國境內的商業(yè)機構及人員依照規定在中國境內成立，不從事任何商業(yè)活動(dòng)的非營(yíng)利 MZ/T 211—20242性社會(huì )團體。

注：外國商會(huì )的活動(dòng)以促進(jìn)其會(huì )員同中國發(fā)展貿易和經(jīng)濟技術(shù)交往為宗旨，為其會(huì )員在研究和討論促進(jìn)國際貿易和經(jīng)濟技術(shù)交往方面提供便利。

08  異地商會(huì )

non-local chamber of commerce

由來(lái)自同一原籍地的外來(lái)投資企業(yè)和組織，在其注冊登記地依法自愿成立，以原籍地行政區劃名稱(chēng)命名為基本特征，以促進(jìn)兩地經(jīng)貿合作為宗旨的聯(lián)合性、非營(yíng)利性社會(huì )團體。

09  社區社會(huì )組織

community social organization

由社區居民發(fā)起成立，在城鄉社區開(kāi)展為民服務(wù)、公益慈善、鄰里互助、文體娛樂(lè )和農村生產(chǎn)技術(shù)服務(wù)等活動(dòng)的社會(huì )組織。

注：社區社會(huì )組織分為具備法人資格的社區社會(huì )組織和不具備法人資格的社區社會(huì )組織。

10  慈善組織

charitable organization

依法成立、符合慈善法律規定，以面向社會(huì )開(kāi)展慈善活動(dòng)為宗旨的非營(yíng)利性組織。

11  非法社會(huì )組織

illegal social organization

未依法登記，擅自以社會(huì )組織名義開(kāi)展活動(dòng)的組織，以及被撤銷(xiāo)登記或吊銷(xiāo)登記證書(shū)后繼續以社會(huì )組織名義活動(dòng)的組織，還包括籌備期間開(kāi)展籌備以外活動(dòng)的組織。

12  登記管理機關(guān)

registration authority

國務(wù)院民政部門(mén)和縣級以上地方各級人民政府民政部門(mén)是本級人民政府的社會(huì )組織登記管理機關(guān)。

13  業(yè)務(wù)主管單位

competent authorities

國務(wù)院有關(guān)部門(mén)和縣級以上地方各級人民政府有關(guān)部門(mén)、國務(wù)院或者縣級以上地方各級人民政府授權的組織，是有關(guān)行業(yè)、學(xué)科或者業(yè)務(wù)范圍內社會(huì )組織的業(yè)務(wù)主管單位。

14  會(huì )員（會(huì )員代表）大會(huì )

general (representative) assembly

社會(huì )團體的最高權力機構，行使制定、修改章程和會(huì )費標準，制定、修改負責人、理事（常務(wù)理事）和監事（長(cháng)）選舉辦法，審議批準理事會(huì )的工作報告和財務(wù)報告，決定社會(huì )團體的終止事宜，以及章程規定的其他職權。注：設監事會(huì )的，審議監事會(huì )的工作報告。

15  理事會(huì )

council

社會(huì )團體的會(huì )員（會(huì )員代表）大會(huì )的執行機構，在會(huì )員（會(huì )員代表）大會(huì )閉會(huì )期間領(lǐng)導社會(huì )團體開(kāi)展日常工作，行使章程規定的職權，對會(huì )員（會(huì )員代表）大會(huì )負責�；�金會(huì )、社會(huì )服務(wù)機構的決策機構，按照其章程規定行使制修訂章程、選舉負責人、制定內部管理制度、決定分立合并或終止等職權。

16  常務(wù)理事會(huì )

standing council

經(jīng)理事會(huì )選舉產(chǎn)生，在理事會(huì )閉會(huì )期間行使部分理事會(huì )職權的組織機構。

注：社會(huì )團體理事人數較多時(shí)，可設立常務(wù)理事會(huì )�；�金會(huì )和社會(huì )服務(wù)機構不設常務(wù)理事會(huì )。

17  監事會(huì )

board of supervisors

社會(huì )組織的內部監督機構，依據法律或社會(huì )組織章程設立，行使社會(huì )組織章程規定的監督職權，對社會(huì )組織的業(yè)務(wù)活動(dòng)、財務(wù)以及社會(huì )組織人員執行職務(wù)行為進(jìn)行監督和檢查。

18  分支機構

affiliated agency

社會(huì )團體依據業(yè)務(wù)范圍、會(huì )員組成特點(diǎn)、財產(chǎn)的劃分；基金會(huì )依據業(yè)務(wù)范圍、財產(chǎn)的劃分等設立的專(zhuān)門(mén)從事該社會(huì )組織某項業(yè)務(wù)活動(dòng)的機構，不具有獨立法人資格。

注：社會(huì )團體分支機構以分會(huì )、專(zhuān)業(yè)委員會(huì )、工作委員會(huì )、專(zhuān)家委員會(huì )、技術(shù)委員會(huì )等字樣結束，基金會(huì )分支機構以專(zhuān)項基金管理委員會(huì )等字樣結束。

19  代表機構

representative agency

社會(huì )團體、基金會(huì )在住所地以外屬于其活動(dòng)區域內設置的代表該社會(huì )組織開(kāi)展活動(dòng)、承辦該社會(huì )組織交辦事項的機構，不具有獨立法人資格。注：代表機構可以稱(chēng)代表處、辦事處、聯(lián)絡(luò )處等。

20  辦事機構

office

根據工作需要在內部設立的日常事務(wù)機構，如辦公室、財務(wù)部、項目部等，主要維持社會(huì )組織的日常運營(yíng)。

21  發(fā)起人

founder

提出設立社會(huì )組織、承擔籌備工作并對社會(huì )組織設立承擔責任的機構或人員。

22  負責人

person in charge

社會(huì )組織中擔任領(lǐng)導職務(wù)的人員，一般包括會(huì )長(cháng)（理事長(cháng)）、副會(huì )長(cháng)（副理事長(cháng)）、秘書(shū)長(cháng)。

注1：社會(huì )組織負責人信息報登記管理機關(guān)備案。注2：社會(huì )組織負責人不包括其辦事機構、分支機構、代表機構等負責人。

23  法定代表人

legal representative

依照法律或者社會(huì )組織章程的規定，代表社會(huì )組織法人從事活動(dòng)的負責人。

24  會(huì )長(cháng)（理事長(cháng)）

president/chair

社會(huì )組織按照章程規定，選舉產(chǎn)生的理事會(huì )負責人。

25  會(huì )員

member

自愿或依據章程規定，加入社會(huì )團體的單位或個(gè)人。注：社會(huì )團體的會(huì )員包括單位會(huì )員和個(gè)人會(huì )員兩種類(lèi)型。

26  理事

council member

理事會(huì )成員，依據章程規定履行職責。

27  常務(wù)理事

executive council member

常務(wù)理事會(huì )成員，依據章程規定履行職責。

28  監事

supervisor

社會(huì )組織的內部監督人員，依據法律法規或社會(huì )組織章程設立，行使社會(huì )組織章程規定的監督職權，對社會(huì )組織的業(yè)務(wù)活動(dòng)、財務(wù)以及社會(huì )組織人員執行職務(wù)行為進(jìn)行監督和檢查。設立監事會(huì )的社會(huì )組織，監事為監事會(huì )成員。

29  秘書(shū)長(cháng)

secretary general

社會(huì )組織理事會(huì )按照章程選舉產(chǎn)生或聘任的，主持辦事機構開(kāi)展日常工作的社會(huì )組織負責人。

30  章程

charter

社會(huì )組織為了調整其內部關(guān)系，規范內部治理和業(yè)務(wù)行為而制定的規范性文件，由登記管理機關(guān)核準，是社會(huì )組織實(shí)施自我管理和開(kāi)展業(yè)務(wù)活動(dòng)的根本準則。

31  章程核準

charter ratified

社會(huì )組織章程內容發(fā)生變化時(shí)，履行內部程序后報登記管理機關(guān)進(jìn)行核準。

32  變更登記

change of registration

社會(huì )組織登記事項發(fā)生變化時(shí)，履行內部程序后報登記管理機關(guān)進(jìn)行變更登記。涉及社會(huì )組織法人登記證書(shū)記載事項發(fā)生變化的，領(lǐng)取新的登記證書(shū)。

33  注銷(xiāo)登記

cancellation registration

登記管理機關(guān)依法對被撤銷(xiāo)的或者因其他原因提出終止的社會(huì )組織，注銷(xiāo)其法人資格的行政行為。

34  年度檢查

annual inspection

登記管理機關(guān)依法按年度對社會(huì )組織遵守法律、法規、規章和章程開(kāi)展活動(dòng)的情況實(shí)施監督管理的制度。

35  年度報告

annual report

社會(huì )組織在規定的期限內按照規范格式提交的年度工作報告，不同類(lèi)型社會(huì )組織依法在相關(guān)平臺向社會(huì )公開(kāi)。

36  社會(huì )組織評估

social organization evaluation

各級人民政府民政部門(mén)依照規范的方法、程序和標準，對社會(huì )組織進(jìn)行客觀(guān)、全面的評估，并作出評估等級結論。

37  法定代表人離任審計

off-office auditing of legal representative

因社會(huì )組織法定代表人變更，由登記管理機關(guān)委托會(huì )計師事務(wù)所對法定代表人任職期間所承擔經(jīng)濟責任履行情況所進(jìn)行的審查、鑒證和總體評價(jià)活動(dòng)。

38  換屆審計

general audit

社會(huì )組織換屆時(shí)，由社會(huì )組織委托會(huì )計師事務(wù)所對本屆理事會(huì )任職期間所承擔經(jīng)濟責任履行情況所進(jìn)行的審查、鑒證和總體評價(jià)活動(dòng)。

39  抽查審計

audit by test-checking

登記管理機關(guān)按照法定職責，隨機抽取一定比例的社會(huì )組織，委托會(huì )計師事務(wù)所對其依法開(kāi)展活動(dòng)的情況進(jìn)行的審查、鑒證和總體評價(jià)活動(dòng)。

40  關(guān)聯(lián)方

related party

一方控制、共同控制另一方或對另一方施加重大影響，以及兩方或兩方以上同受一方控制、共同控制或重大影響的相關(guān)各方。

41  關(guān)聯(lián)方交易

related party transaction

關(guān)聯(lián)方之間轉移資源、勞務(wù)或義務(wù)的行為，而不論是否收取價(jià)款。

42  捐贈票據

donation receipt

社會(huì )組織按照自愿、無(wú)償原則，依法接受并用于公益事業(yè)的捐贈財物時(shí)，向提供捐贈的自然人、法人和其他組織開(kāi)具的憑證。

43  公益性捐贈稅前扣除資格

eligibility for pre-tax deduction of public donations

依據稅收有關(guān)法律法規政策規定，由財政、民政、稅務(wù)部門(mén)共同確認，準予將符合法律規定的公益慈善事業(yè)捐贈支出，按稅法規定在計算應納稅所得額時(shí)扣除的資格。

44  非營(yíng)利組織免稅資格

tax-exempt status of NGOs

依據稅收有關(guān)法律法規政策規定，由財政、稅務(wù)部門(mén)審核確認，社會(huì )組織符合條件的收入享受免繳企業(yè)所得稅的稅收優(yōu)惠資格。

注：非營(yíng)利組織免稅收入主要包括：接受其他單位或者個(gè)人捐贈的收入；除《中華人民共和國企業(yè)所得稅法》第七條規定的財政撥款以外的其他政府補助收入，但不包括因政府購買(mǎi)服務(wù)取得的收入；按照省級以上民政、財政部門(mén)規定收取的會(huì )費；不征稅收入和免稅收入孳生的銀行存款利息收入；財政部、國家稅務(wù)總局規定的其他收入。

45  捐贈收入

donation income

社會(huì )組織接受其他單位或者個(gè)人捐贈所取得的收入。

46  會(huì )費

membership dues

在國家法律法規、政策許可的范圍內，社會(huì )團體依據章程規定，收取的單位會(huì )員或個(gè)人會(huì )員的款額。

47  風(fēng)險防范

risk prevention

社會(huì )組織防范在運營(yíng)中存在的潛在風(fēng)險，以及為了防范該風(fēng)險所采取的管理制度和活動(dòng)。

48  行業(yè)自律

industry self-discipline

為了共同的權益組織起來(lái)，通過(guò)內部協(xié)作、調節與監督，實(shí)行的自我約束和自我管理。

49  學(xué)術(shù)自律

academic self-discipline

為杜絕學(xué)術(shù)不端行為，保證學(xué)術(shù)活動(dòng)的科學(xué)性和公正性，實(shí)行的自我約束和自我管理。

50  信息公開(kāi)

information disclosure

社會(huì )組織通過(guò)法定形式和程序，將本組織相關(guān)信息向社會(huì )公眾公開(kāi)的行為。（轉自“中國社會(huì )組織動(dòng)態(tài)”）

（編輯：洪冰）